Inscríbhinní tatú san Iodáilis le haistriúchán
Ina leá agus a líofacht, ní féidir an teanga Iodáilis, b’fhéidir, a chur i gcomparáid ach leis an bhFraincis.
Baineann an bheirt acu leis an ngrúpa Rómánsacha, ach má dhéileálann tú leo ní amháin ón taobh teanga, ach ón taobh cultúrtha freisin, tá na difríochtaí le feiceáil.
Tá an teanga Fraincise níos ciúine, níos ciúine. Tá an Iodáilis measartha, mothúchánach. Is féidir an frása céanna a thuiscint ar bhealach éagsúil ag brath ar an tuin chainte a fhuaimnítear é.
Creideann go leor gurb é sin an fáth go bhfuil an Iodáilis i bhfad níos gaire do mheon na Rúise - teolaí agus paiseanta. Tá roinnt frásaí áille san Iodáilis roghnaithe againn le haistriúchán is féidir a úsáid i tatú.
Seiceáil an frása is fearr leat go cúramach le cainteoir dúchais sula gcuirtear é ar do chraiceann!
| Nílimid ag iarraidh maireachtáil go deo, ach maireachtáil go dian | Ní inár bpleananna maireachtáil go deo, inár bpleananna chun maireachtáil go geal |
| Tá an rud atá riachtanach dofheicthe don tsúil | Is é an rud is tábhachtaí ná an rud nach bhfeiceann tú le do shúile |
| Fiú nuair a bhíonn na cártaí go léir agat idir lámha, is féidir leis an saol tosú ag imirt fichille gan choinne | Fiú nuair a bhíonn na cártaí go léir agat i do lámh, is féidir leis an saol tosú ag imirt fichille go tobann. |
| Go raibh maith agat as gach rud Mam | Go raibh maith agat as gach rud Mam |
| Sa saol baintear an rud a chuirtear: bailíonn an té a chuireann deora deora; feallfar ar an té a gheall | Sroicheann muid sa saol an méid atá curtha againn: an té a chuir deora sroicheann sé deora; a fheall, geallfar an ceann céanna |
| Feiceann gach duine an rud is comhionann leat, is beag duine a mhothaíonn cé tú féin | Feiceann gach duine an chuma atá ort, is beag duine a bhraitheann cé tú féin |
| Más gá duit agus mura bhfaighidh tú mé, lorg aisling dom | Más gá duit agus mura féidir leat teacht orm, déan cuardach dom i do bhrionglóid |
| In ionad díomhaoin díomhaoin, connaigh do chairde le focail ó chroí an ghrá | Buaigh do chairde ní le leisce folamh, ach le focail chroíúil an ghrá |
| Níl aon bhealach níos fearr le saol a chaitheamh ná mar a bhíonn sé mar aidhm aige a bheith níos foirfe | Tá sé dodhéanta maireachtáil níos fearr ná an saol a chaitheamh ag iarraidh a bheith níos foirfe. |
| Aisling gan eagla | Aisling gan eagla |
| Coinnigh mé do chroí | Coinnigh mé do chroí |
| Tá tú i gcónaí i mo chroí | Tá tú i gcónaí i mo chroí |
| Is lú an drochrud é a bheith corraithe in amhras ná scíth a ligean trí dhearmad | Is fearr imní in amhras ná bogásach i ndíogras. |
| Dá mbeadh cúis le fanacht anseo tugaim faoi mhionn duit, tá a fhios agat, d’fhanfainn | Mura mbeadh ach cúis amháin le fanacht anseo, tugaim mionn duit, tá a fhios agat go bhfanfainn |
| Creid i mbrionglóidí, creid sa saoirse | Creid i mbrionglóid, creid sa saoirse |
| Tá an dodhéanta indéanta | Dodhéanta is féidir |
| Gheobhaidh mé gach rud a theastaíonn uaim | Gheobhaidh mé gach rud a theastaíonn uaim |
| Tá a lán rudaí sa saol nach ligfeadh mé féin dom féin a dhéanamh, ach níl aon rud a d’fhéadfadh daoine eile a thoirmeasc dom | Tá go leor sa saol nach ligfidh mé dom féin, ach níl aon rud ann a d’fhéadfainn a thoirmeasc. |
| Gan aiféala, gan aiféala | Ní dhéanfaidh aon ní aiféala |
| Meas an am atá caite, a thógáil amach anseo | Meas ar an am atá caite, cruthaigh an todhchaí |
| Má tá go leor bíseanna agat, freastalaíonn tú ar go leor máistrí | An té a bhfuil go leor bíseanna aige tá go leor rialóirí aige |
| Is duibheagán croí máthar a bhfaightear maithiúnas i gcónaí | Is duibheagán croí na máthar. Bíonn maithiúnas ann i gcónaí ina dhoimhneacht |
| Go raibh maith agat as gach rud Daid | Go raibh maith agat as gach rud Daid |
| Is réalta bheag tú sa spéir ach mór i mo chroí | Is réalta bheag tú sa spéir, ach mór i mo chroí |
| Céim ar chéim i dtreo an aisling | Céim ar chéim i dtreo do bhrionglóid |
| Tá mé i mo chónaí duitse amháin, is breá liom tusa amháin | Tá mé i mo chónaí i d’aonar, tá grá agam duit féin |
| Go deo na ndeor is é an t-aon ghrá atá agam i gcónaí | Go deo na ndeor, tá mo ghrá amháin liom |
| Till death do Us part | Go dtí bás déan páirt dúinn |
| Aontacht i rudaí bunúsacha, saoirse ina bhfuil amhras ann, carthanas i ngach rud | San ghá - aontacht, san amhras - saoirse, i ngach rud - grá |
| Dá mbeifeá i do chuimilt, ní ba mhaith liom caoineadh ar eagla go gcaillfeá tú | Dá mbeifeá i do chuimilt, ní ba mhaith liom caoineadh ar eagla go gcaillfeá tú |
| Ná socraigh ar na spéire ... féach ar an éigríoch | Ná bí sásta leis na spéire ... féach ar Infinity |
| Is fearr é a dhó go tapa ná é a dhó go mall | Is fearr é a dhó ná a bheith céimnithe ar shiúl |
| Tá an méid a tharlaíonn inniu mar thoradh ar do chuid smaointe ó inné | Tá an méid a tharlaíonn inniu mar thoradh ar do chuid smaointe inné |
| Rugadh mé ar sonas | Rugadh mé ar sonas |
| Is peacadóir iontach é an bás | Is peacadóir iontach é an bás |
| Tá an bás gar go leor gan eagla a bheith agat ar an saol | Tá an bás gar go leor ionas nach mbeidh eagla an tsaoil ort |
| Fan ocras, fan dÚsachtach | Fan insatiable (ocras)! Fan go meargánta! |
| Le Dia sa chroí | Le Dia i mo chroí |
| Ná brionglóid, bí an aisling tú féin | Ná brionglóid, bí i do bhrionglóid |
| Grá gan aiféala | Grá gan aiféala |
| Mo shaol, mo chluiche | Is é mo shaol mo chluiche |
| Is é ár saol toradh ár smaointe | Is é ár saol an rud a iompaíonn ár smaointe air |
| Níl ann ach tusa agus an spéir réalta os ár gcionn | Níl ann ach tusa agus an spéir réalta os ár gcionn |
| Tá bealach amach i gcónaí | Tá bealach amach i gcónaí |
| Cneasaíonn am gach pianta an ghrá | Is breá le cneasaigh am cumha |
| Ná tabhair suas riamh mar nuair a cheapann tú go bhfuil deireadh leis, sin an uair a thosaíonn sé ar fad! | Ná tabhair suas riamh: nuair a cheapann tú go bhfuil gach rud thart - seo an nóiméad go díreach nuair nach bhfuil gach rud ach ag tosú! |
| Chonaic mé go n-athraíonn an grá an bealach a fhéachann tú | Thug mé faoi deara (thuig mé) go n-athraíonn grá fís |
| Maireann grá do thuismitheoirí go deo | Maireann an grá do thuismitheoirí go deo |
| Déanta i bPáras | Cruthaithe ar neamh |
| Anam leochaileach | Anam leochaileach |
| Beo. Ag streachailt. Is breá leis. | Beo. Troid. Grá. |
| Mam, tá grá agam duit | Mamaí, tá grá agam duit |
| Is breá liom tú mamaí. Beidh tú i mo chroí i gcónaí | Is breá liom tú, a Mham. Tá tú i mo chroí go deo |
| Is breá liom an saol | Is breá liom an saol |
Cén fáth a bhfuil tóir ar litreacha tatú san Iodáilis?
Tá tóir ar tattoos le inscríbhinní san Iodáilis ar chúiseanna éagsúla. Ar an gcéad dul síos, tá baint ag an Iodáilis le háilleacht, stíl agus elegance, rud a fhágann gur rogha tarraingteach é dóibh siúd ar mian leo a gcuid smaointe agus mothúcháin a chur in iúl ar an gcraiceann. Ar an dara dul síos, is minic a bhaineann an teanga Iodáilis le healaín, le ceol, le faisean agus le cócaireacht, rud a chuireann ciseal breise brí agus doimhneacht chultúrtha le tatúis na hIodáile.
Féadfar inscríbhinní den sórt sin a roghnú as a gcuid fuaime foghraíochta agus aeistéitiúil, a d'fhéadfadh a bheith tarraingteach don tsúil agus don chluas. Féadfaidh siad a bheith iontu sleachta ó litríocht na hIodáile, frásaí ó Iodálaigh cáiliúla, nó go simplí frásaí a léiríonn idéalacha chultúr na hIodáile ar nós paisean, áilleacht, grá agus teaghlach.
Ina theannta sin, i gcás daoine áirithe, d'fhéadfadh go mbeadh brí phearsanta ag tatú teanga Iodáilis a bhaineann lena dteaghlach, lena gcúlra, nó le tréimhsí áirithe saoil a bhaineann leis an Iodáil nó le cultúr na hIodáile. Is féidir é seo a bheith ina bhealach le hómós a thabhairt do do chuid fréamhacha nó do ghrá a chur in iúl do ghnéithe áirithe de shlí mhaireachtála na hIodáile.
